"Général Walter Bedell Smith É.-U. (à la retraite)"
La plus grande partie de l'armée...
est faite d'hommes qui ont quitté une vie simple et paisible.
En temps de guerre, ils doivent soudain...
vivre dans des conditions de violence...
exigeant de nouvelles règles de comportement, opposées...
aux conditions dans lesquelles ils vivaient en tant que civils.
Ils apprennent à l'accepter et à exécuter leurs tâches de combattants.
Mais certains exercent leurs fonctions, comme le dit le langage militaire...
"au risque de leur vie et au-delà des exigences du devoir".
Les récits militaires sont remplis d'exemples incroyables...
de courage individuel...
qui sont encore plus incroyables...
parce qu'ils représentaient des évènements de la vie quotidienne.
En tant qu'officier supérieur du quartier général de la deuxième...
guerre mondiale,j'ai eu le privilège de connaître certains de ces exploits.
L'histoire que vous êtes sur le point de voir est la leur...
l'histoire vraie d'un soldat de l'infanterie...
vue à travers les yeux de l'un d'entre eux, Audie L. Murphy.
Il reçut toutes les décorations que son pays pouvait décerner...
et devint le soldat le plus décoré pour son action au combat...
dans l'histoire militaire des États-Unis.
En 1937, au nord-est du Texas, à l'âge de 12 ans...
Murphy maniait déjà bien le fusil.
Je suppose que vous n'avez pas rempli la caisse de bois.
Non, Audie.
Hé, Audie, regarde-moi!
Descends de ce tas de bois Preston.
Tu veux te casser une jambe?
Tu as tué un autre lapin, aujourd'hui, Audie?
Oui. Maintenant, viens avec moi.
Assieds-toi là.
- Surveille-le,je reviens, d'accord? - D'accord.
Ça te tiendra à l'écart du tas de bois.
Surveille-le.
- Bonjour, maman. - Audie.
J'ai vu M. Huston aujourd'hui. Il a dit qu'il réparerait la fenêtre.
C'est gentil de sa part.
Il m'a demandé si on avait des nouvelles de papa.
Rien, aujourd'hui.
Mais on en aura bientôt.
- Bonjour, M. Brooks! - Bonjour!
Il y a du courrier pour nous, aujourd'hui, M. Brooks?
Rien, aujourd'hui, Mme Murphy. Désolé.
Merci. Demain, peut-être. Au revoir.
Pourquoi maman est-elle si inquiète quand on n'a pas de courrier?
Parce qu'on n'a pas d'argent.
- Tiens, ramène ça à la maison. - Où tu vas?
Je viens de décider quelque chose.
Quand il décide quelque chose, c'est rapide, hein?
Où il va?
- Bonjour, M. Huston. - Bonjour, Audie.
Tu as fait un excellent travail sur ce poulailler, l'autre jour.
Merci beaucoup.
- Bonjour, Mme Huston. - Bonjour, Audie.
Je sais que vous n'engagez personne à part pour la cueillette...
mais pourriez-vous me donner un travail à plein temps?
Un travail à plein temps?
Je ne vous demanderais pas grand-chose, et vous en garderiez...
la moitié jusqu'à ce qu'on vous rembourse ce qu'on vous doit.
Qu'est-ce que ta maman dit de ça?
Je voulais vous en parler avant de le lui dire.
Ce n'est pas une bonne idée. Il faudrait que tu quittes l'école.
Oui, madame, mais j'ai besoin de cet argent.
Et ta soeur à Farmersville? Elle ne peut pas vous aider?
Edna.
Corinne nous a aidés autant qu'elle pouvait...
mais elle doit s'occuper de sa propre famille.
- Á ton âge! Tu ne peux pas, Ben. - C'est une conversation d'hommes.
Tu veux bien rentrer et me laisser m'occuper de la ferme?
On dirait qu'elle a oublié...
que moi non plus, je n'ai jamais fini l'école.
J'avais deux ans de plus que toi quand j'ai rejoint les marines...
pendant la Grande Guerre.
Parfois,je regrette de ne pas être resté.
Je serais retraité avec plus d'argent que j'en gagne avec la ferme.
Pour ce travail--
Le mieux, c'est de laisser ta maman décider.
Merci beaucoup, M. Huston.
J'ai un travail à temps plein!Je vais travailler pour M. Huston demain matin.
Mais tu dois aller à l'école.
Je m'en fiche, de l'école. Ça ne me plaît plus.
Tu ne peux pas arrêter l'école maintenant.
J'apprendrai, maman. Je lirai des livres.
- On peut pas continuer sans argent. - On tiendra un peu plus longtemps.
Ton papa fait ce qu'il peut, et on peut attendre--
On ne peut pas attendre une lettre qui n'arrivera peut-être jamais.
Qu'est-ce qu'il y a, maman?
Rien, mon petit.
On discutait, Audie et moi.
- Il y a un problème? - Bien sûr que non.
On a décidé qui était le chef de famille.
- C'est ton tour. -Je l'ai faite hier!
- C'est pas vrai! - Gene dit que--
Gene dit que c'est mon tour de faire la vaisselle.
Qui l'a faite hier?
J'ai oublié.
C'est Béatrice et moi, et il le sait.
Alors, fais-la aujourd'hui, et tu n'oublieras pas demain.
En plus, tes mains ont bien besoin d'un peu d'eau et de savon.
- C'est malin. -Je te l'avais dit.
- Voilà ton déjeuner, maman. - Oh, merci.
Les enfants sont rentrés du catéchisme.
Ils peuvent faire ce qu'on a à faire aujourd'hui...
- alors, n'essaie pas de te lever. - Bien, mon capitaine.
Je dois aller voir M. Huston.
Mais c'est dimanche.
Ce n'est pas pour le travail.
Jim, leur neveu qui est dans les marines est en permission.
-Je ne l'ai pas encore vu. - Oh,je vois
- Essaie de manger.Je reviens. - D'accord.
Les premiers bombardiers japonais ont balayé lîi e, à 7 h 55...
- Entre, Audie. - ce matin, heure d'Honolulu.
- Pearl Harbor a été attaqué. - L 'attaque a été impromptue...
et lancée à partir de porte-avions au large d'Hawaii.
Le personnel des forces navales comptera des milliers de victimes.
À Hickam Field, la caserne a été frappée en plein front.
Les détachements sont réduits à leur minimum.
Nous continuerons d'interrompre nos émissions pour plus d'informations.
Ben, on est vraiment en guerre.
- Ça ne fait aucun doute. - Comment ça va t'affecter,Jim?
On va me donner l'ordre de rentrer à la base sur le champ.
Ce sera un honneur,Jim.
Ne l'oublie jamais! Tu as eu le meilleur entraînement qui soit!
- Le plus intensif, en tout cas. - Vous, les marines...
vous aurez gagné cette guerre en deux mois.
J'aimerais être assez jeune pour vous aider.
La plus grosse erreur que j'aie faite, c'est de quitter l'armée.
Je pourrais être un général, à l'heure qu'il est.
-Je vous parie que-- - Bien, mon général, qu'on soit...
en guerre ou pas, vous allez manger les beignes que j'ai préparés.
Je vais chercher un pot de lait.
J'étais trop optimiste, Audie, mais je n'étais pas le seul.
La guerre va durer plus longtemps qu'on le pensait.
EtJim? Vous avez eu de ses nouvelles, dernièrement?
Il va très bien. Il est sergent, maintenant.
Tu dois rentrer à la maison! C'est maman!
- Elle s'est sentie plus mal! - Et le docteur Snyder?
- Il est avec elle? -Je l'ai appelé. Il devrait être là.
Doc, est-elle--
Elle est partie en paix.
J'aurais dû être avec elle.
Elle ne s'en est pas rendue compte, Audie.
Elle a été fière de toi et de sa famille jusqu'à la fin.
Je vais téléphoner à Corinne...
et prendre toutes les dispositions nécessaires.
Mais si tu ne laisses pas les enfants venir à l'orphelinat...
le service de protection sociale les placera dans une institution.
Je m'en occupe depuis longtemps. Je peux m'en occuper maintenant.
Il a raison, Audie.
D'accord...
s'il faut que ça se passe ainsi.
Dès que je pourrai, je les en sortirai.
Je sais que ça doit te paraître comme la fin du monde...
après t'être occupé de ta famille pendant toutes ces années...
mais tu dois regarder ça autrement.
Tu n'es plus responsable que de toi, à présent.
Il est temps que tu réfléchisses à ton avenir.
J'y ai réfléchi. C'est ce que je voulais vous dire.
Après toutes nos conversations, je voudrais m'engager dans l'armée.
J'espérais que tu me dirais ça.
Ce sera une grande chance pour toi de compléter ton éducation.
Oui. La seule chose, c'est que...
je n'aime pas abandonner les enfants. Ils ont assez vécu ça.
Tu feras plus pour eux avec ta paie de l'armée qu'en restant ici.
Je n'y avais pas pensé de cette façon.
Étant mineur, tu auras besoin d'une lettre d'autorisation.
Je vais demander à Corinne de m'en écrire une.
Au revoir, M. Huston. Merci.
Si j'étais toi, Audie,j'envisagerais d'en faire une carrière.
Restes-y vingt ans, et tu auras une bonne retraite.
Ne fais pas l'erreur que j'ai faite. J'aurais pu être général--
Oui, monsieur. Je m'en souviendrai.
Il te faudra plus qu'une lettre de ta tutrice...
pour te rendre à la hauteur cet uniforme, fiston.
On sépare les hommes des garçons, mais on doit avoir une base solide.
Pourquoi n'essaies-tu pas l'armée?
Je suis désolé. La marine fait de vous des hommes...
mais avec toi, on aura trop de travail.
Pourquoi n'essaies-tu pas l'armée?
Attention! Attention, s'il vous plaît!
C'est notre quatrièmejour en mer, et nous pouvons vous révéler...
notre destination, qui est l'Afrique du Nord française...
que nous atteindrons dans cinqjours environ.
Selon le dernier communiqué des combats en Tunisie...
les forces de l'Axe se replient toujours vers la côte.
Les pertes d'hommes et de matériel sont extrêmement élevées.
Les bulletins ultérieurs seront communiqués à leur réception.
Ils ont choisi une flèche pour remplacer le sergent, hein?
"3e division d'infanterie Compagnie B 15e régiment d'infanterie"
Murphy, tu es arrivé. Compagnie Baker.
Tu peux croire ça? On a du renfort.
Je me demande dans quel camp de boy-scouts ils l'ont déniché.
Ne te fais pas manger tout cru par les autres soldats.
C'est de la vraie viande fraîche, hein?
- Sergent? - Oui?
Je suis censé me présenter devant le capitaine Marks.
Tous les officiers et les sous-offs sont au briefing. Vous êtes le remplaçant?
- Oui. - Faites voir vos ordres.
Hé, sergent, envoyez-le ici.
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à porter mes médailles de guerre.
Du calme, là-bas!
Rompez pour l'inspection. Vous allez à la troisième section.
Hé, une minute.
Vous avez remplacé le sergent durant votre traversée?
C'est pas merveilleux?
Vous verrez comment de vrais combattants manient l'équipement.
Inspectez la troisième section!
Sergents provisoires, inspectez vos sections!
L'armée est tombée bien bas!
On a une recrue de corvée qui dirige déjà la section.
Ouvrez les rangs--
Prêts, un-deux!
Comment avez-vous eu ces médailles? Votre fusil a explosé?
De développer le bien-être général et d'assurer les bienfaits...
de la liberté à nous-mêmes et à notre postérité--
- Postérité. - Ah, c'est ce que j'ai dit.
Nous décrétons et nous établissons cette Constitution...
pour les États-Unis d'Amérique.
- Sacrebleu!Je le sais déjà! - C'est très bien.
En quelle année a-t-elle été adoptée?
En 1774.
Oh! Soixante-seize!
Non, non, non. Qu'est-ce qui a été signé en 1776?
- La Déclaration d'Indépendance. - Oui.
- L'autre truc, c'était en 1774. - Non, pas du tout.
Chef, il ne veut pas être un citoyen américain. Il ne fait aucun effort.
1780--
- 1787. - C'est ça.
- N'essaie pas de deviner. Apprends. - Oui, c'est ce que je fais.
Chef, le café est prêt. Vous en prendrez, hein?
De Casablanca à Bombay
- Envoyez-moi-- - Hé,Johnson!
Qu'est-ce que tu as, cette fois-ci?
Du jus de dattes écrasées.
Du jus de dattes écrasées?
Tu vas devenir aveugle si tu essaies de boire ce truc-là.
Ça risque de m'arriver rien qu'en vous regardant.
Ça me rappelle une fille que j'ai connue à Omaha.
Elle était daltonienne.Je l'ai emmenée acheter une robe rouge.
Laisse tomber. On la connaît. Toi et tes femmes!
C'est la vérité.
- Tiens. - Pas moi.
Je toucherais même pas ça menacé par une baïiïonnette.
- Pourquoi tu prends mon fusil? - Maintenant, bois!
Maintenant, braque-le sur moi pour que j'en boive un coup.
C'est curieux, comme odeur.
Tu crois pas que cette fripouille de sergent--
Il savait que j'avais ça.
Vous pouvez pas la fermer pour qu'on puisse dormir?
"Courrier des É.-U." Le courrier! Le courrier!
En place pour la distribution des mots doux!
Tu sais qu'on va donner le courrier?
Je ne crois pas que mon courrier soit déjà là.
Oh, dommage.
Oh, Brandon.
Tu as laissé tomber quelque chose.
"Cher papa"
Ta famille?
Ça l'était, dans le temps.
Soldat Murphy,je réponds à l'ordre de venir me présenter, commandant.
- Lieutenant Harris, chef de la section. - Murphy.
On a examiné votre dossier.
"Á passé la première semaine d'entraînement à l'hôpital...
pour mauvaise réaction aux vaccinations."
Oui, commandant. On ne m'avait jamais fait de piqûre.
"Á passé presque toute la traversée à l'infirmerie."
Oui, commandant.
Je n'étais jamais parti en mer.
Il y avait beaucoup d'autres gars avec moi.
"Á demandé son transfert dans les parachutistes.
Transfert refusé pour faiblesse physique."
C'était une erreur de vous nommer dans une division d'infanterie...
et je veillerai à ce qu'on vous nomme ailleurs.
J'ai demandé une unité de combat. Je ne veux rien d'autre.
Á part qu'on ne saute pas...
nos tâches sont aussi rudes que celles d'un parachutiste.
Le capitaine essaie de vous faire une faveur.
Je sais, lieutenant, mais...
Je ne veux aucune faveur.
Je ne veux pas être transféré.
Bien.Je suis toujours d'accord pour donner sa chance à un homme.
Surtout s'il la veut aussi fort que vous. C'est tout.
Il a une sacrée fougue, hein?
Oui, mais il a un bon côté. Vous n'avez pas remarqué?
Sa paie part en obligations au nom d'une soeur aînée.
Il s'est inscrit à tous les cours offerts durant l'entraînement.
Il a la passion, mais au combat...
il va falloir deux gars costaux pour s'occuper de lui.
Je me fiiche complètement
D'être un marine élégant
Je préfère être un bon vieux soldat terreux
Je n'échangerais pas mon froc contre une salopette de la marine
Parce queje suis la fiierté d'Oncle Sam aujourd'hui
Tous les posters quej'ai lus disaient
L 'armée construit des hommes
Alors, ils me mettent en pièces pour me reconstruire
Je ne suis qu'un soldat terreux avec le fusil à l'épaule
Etje mange un Boche chaquejour au déjeuner
Alors, donnez-moi des munitions
Gardez-moi dans la troisième division
Votre terreux de petit soldat ne se plaint pas
Hé, hé!
Cette fripouille de sergent a encore dû passer par là!
Allez, chérie, prends une bonne gorgée de ce truc-là.
Ça te fera pas de mal.Juré. C'est bon pour toi.
Ça te remonte le moral.
Un toast à la seule et l'unique, la troisième division!
Allume la radio, qu'on puisse danser!
Hé, chérie, tu danses le swing?
- Petit Texan! - Un jour,je conduisais--
Hé, Petit Texan, où étais-tu passé?
- En Alaska, pour les vacances. - Hé, c'est génial.
Tu dois avoir besoin de te réchauffer.
Viens.J'ai ce qu'il te faut.
Hé, Cléopatre! Viens ici! Viens ici!
Je te présente un ami de l'Alaska. Il a une mine d'or.
Vous voulez danser avec moi?
-Je ne sais pas danser. - Cléo est une bonne professeure!
Qu'est-ce qu'il y a de si excitant?
Les Allemands ont capitulé en Tunisie!
J'ai bien entendu? L'Afrique est à nous?
C'est ce qu'elle dit!
Et nous qui étions sur le point d'avancer vers les lignes ennemies!
Tout cet entraînement pour rien! On va rentrer chez nous!
- "Rentrer chez nous" disait-il. - C'est ce qu'on va faire.
Je ne savais pas qu'on devrait passer par la Sicile pour y arriver.
Un aller-retour en enfer, voilà le programme pour cette unité.
Le général Patton me disait l'autre jour...
"Si vous croyez que l'atterrissage à Fedela était diffficile...
attendez le prochain.
Ce sera si dur qu'ils ramasseront les plaques d'identité à la pelle".
Ta gueule,Johnson. Tu nous terrorises.
C'est la vérité, fiston.
Murphy,je détacherais cette courroie de menton, si j'étais toi.
Pourquoi?
La première fois qu'un obus va passer à côté de toi...
la commotion va faire éclater ton casque et ta tête avec.
- Comment fait-on pour le garder? - En général, on le garde pas.
L'un de nous ferait mieux de rester avec lui quand on atteindra la plage.
D'après moi, quand on aura pris la Sicile...
on atteindra le continent italien.
C'est là que cette guerre deviendra une affaire personnelle, pour moi...
parce que je libérerai ma terre ancestrale.
- T'es pas né à Flatbush? - Si, bien sûr.
Mais ma mère est née à Naples.
Je lui ai promis que je rendrai visite à la famille.
Si j'arrive entier, ils m'accueilleront sûrement comme un héros.
Oui, ils mettront ta statue à côté de celle de Mussolini.
Je vous préparerai du spaghetti comme vous n'en avez jamais eu...
avec ma propre sauce Valentino.
Hé, Kovak, tu vas me laisser utiliser ton poêle?
Bon sang, t'as qu'à t'en trouver un.
Vous vous croyez tous si malins quand vous jetez vos poêles.
Je garde le mien. Non, ce sera pour le chef et moi.
D'accord, les gars, vérifiez votre matériel et préparez-vous.
Viens, Petit Texan. Reste avec moi.
T'as aimé l'horrible atterrissage queJohnson nous avait annoncé?
Il n'a jamais eu le bon tuyau de sa vie!
Tu vois comme t'avais de la chance d'atterrir dans la troisième section?
Quand les Boches ont su qu'on venait, ils sont repartis pour Berlin!
Sûrement.J'aurais pas cru que le premier jour serait si facile.
Ils ont tué le lieutenant!
Steiner, prends trois hommes et va voir ce qu'il en est.
D'accord.
Johnson, Brandon, Murphy.
C'est assez rude pour toi, Murphy?
Je crois qu'il y a seulement une mitrailleuse, là-haut.
- Pas vrai? - Oui.
Je vais aller informer Klasky. Occupez-les.
Où il va, comme ça?
Je suis censé m'occuper de lui?
Hé, c'est ta petite guerre privée?
Non, il y en a assez pour tout le monde.
Baisse-toi, Brandon!
Reste là!
C'est pas comme ça que t'imaginais le premier jour, hein, Murph?
- Plus ou moins. - Détends-toi.
Après les trois premiers jours, tu seras comme nous.
C'est ça, un vrai combattant : On a peur tout le temps.
Je n'avais pas remarqué que tu avais si peur...
c'est fou de t'être relevé comme ça.
Il fallait bien que je m'occupe de toi, non?
La guerre, pour le soldat d'infanterie...
est une lutte continuelle pour quelques mètres de poussière...
qui semblent toujours s'étendre devant lui...
qui doivent être pris à l'ennemi ou gardés à n'importe quel prix.
Pourquoi? Parce que le plus souvent, il ne sait pas ce que ça signifiie...
dans le contexte de l'ensemble de la campagne.
En Sicile, il savait qu'il avait pris toute lîi e en 38 jours.
Ce qu'il avait accompli avait donné aux alliés...
une base d'opération géante, près du territoire continental italien.
Les gars, vous savez ce qu'on a fait, ces dernières semaines?
-Je veux l'oublier. - "Avancer contre la légère...
résistance et pousser les forces ennemies hors de la Sicile."
- Ça alors! - Et notre moral est excellent!
Á propos, vous savez ce que cette bouteille m'a coûté?
Dans le Tennessee,j'aurais pu avoir un cinquième de bourbon--
Debout, messieurs!
- On a un nouveau lieutenant. -J'espère qu'il aura plus de chance.
Au repos, Messieurs. Je suis le lieutenant Manning.
On m'a dit que le sergent Klasky...
s'est occupé de la section pendant un bon moment.
Il a fait un bon travail, il n'y aura donc pas de changements...
au moins pour le moment.
- Des nouvelles des autorités? - Oui.
La 36e division et le 1 0e corps britannique ont atterri à Salerne.
Ils passent un mauvais moment.
On dirait qu'on est à deux doigts d'y aller, nous aussi.
Pourquoi nous? On a pris assez de volées comme ça.
La 36e est une unité texane.
Il faut bien que quelqu'un les aide.
Ils se débrouillaient bien avant que les Yankees arrivent.
Au repos. J'ai un ordre spécial.
Une promotion. Murphy au rang de caporal.
Je ne veux pas de galons.
Personne ne t'a demandé si tu en voulais ou pas.
D'accord. C'est tout.
Pourquoi m'avoir choisi, moi?
Vous auriez dû avoir la promotion. Vous étiez dans la section avant moi.
Quand tu as passé autant de temps que nous dans l'unité...
- tu apprends à éviter, ça. - T'en fais pas, Murph.
On t'a recommandé pour que tu nous conduises vers la victoire.
Hé, les gars,je vous souhaite la bienvenue dans la belle Italie...
la belle patrie de mes ancêtres!
Pourquoi on t'a pas accueilli par la fanfare, sur la plage?
Quand on arrivera à Naples, je serai accueilli comme un roi...
et vous aurez vos spaghettis.
- Comment c'était? - Ç'a été un peu dur.
On est contents de vous laisser y aller.
On dirait que les Boches ont pris position sur la rivière Volturno.
- Comment le sais-tu? - Les gars ont fait sauter les ponts!
- Amusez-vous bien. - Oui, merci beaucoup.
Ça a l'air paisible, hein?
C'est ce qui ne me plaît pas.
Si les Boches sont là, ils sont vraiment invisibles.
Ils sont là, c'est sûr.
Ils ont déjà fait sauter le pont, lieutenant.
Hé, lieutenant!
Ils vous demandent pour le briefing du bataillon.
Quand il fera nuit, on s'avancera près de la rivière et on creusera.
Messieurs, notre mission ici est de faire diversion.
On doit faire croire à l'ennemi que l'action principale se passe ici.
En fait, c'est le 7 e régiment qui sera la force d'attaque.
Ils traverseront la rivière en amont d'ici.
Le capitaine Marks de la compagnie Baker commencera les opérations.
Cette rivière me rappelle une fille que je connaissais...
à Perth Amboy, dans le New Jersey.
Elle avait un phoque. C'était une belle créature.
- Le phoque? - Non, la fille.
C'est vraiment calme.
Les Boches doivent savoir qu'on est là.
Ce serait plus naturel s'ils ouvraient le feu.
S'ils le font ce soir, ils tueront une dizaine d'hommes...
alors qu'ils peuvent en éliminer cent demain, au milieu de la rivière.
Ça ne me regarde pas, mais quelque chose te préoccupe?
Ah, c'est rien.
Tu penses à ta famille?
Oui.
Á ma petite fille, mon ancienne épouse.
Parfois,je pense qu'enfin, je ne pense plus à elle, mais...
quand tout est calme comme ça, elle revient dans mes pensées.
Pourquoi vous êtes-vous quittés?
On était encore à l'école quand on s'est mariés.
Et le bébé est arrivé.
J'ai dû renoncer à mes études et travailler à plein temps.
J'ai commencé à les blâmer pour tous mes grands espoirs...
qui ne s'étaient pas réalisés.
Je les ai abandonnées.
"Abandonnées"? Un gars de ta trempe?
C'est ce que j'ai fait.
Elle s'est remariée?
Je ne sais pas pourquoi, mais elle ne l'a pas encore fait.
On dirait que tu devrais essayer de raccommoder ça en rentrant.
Il vaudrait peut-être mieux que je ne m'en sorte pas.
Arrête de parler comme ça.
J'ai déjà commis une faute.
Comment être sûr que je n'en commettrais pas une autre?
Je suis sûr que non.
Merci, Murph.
Que comptes-tu faire après la guerre?
Je crois que je vais laisser l'armée décider pour moi.
-Je crois que je vais rester. - Hé, Murphy!
Le lieutenant veut te voir.
Ce Klasky-- Il a appris à chuchoter dans une scierie.
On doit faire traverser la rivière à une patrouille pour remuer les Boches.
Vous croyez que votre escouade pourra y aller?
- On fera de notre mieux, lieutenant. - D'accord.
Allez-y, dès que vous serez prêts.
Que se passe-t-il?
- Pas grand-chose. - Comment ça "Pas grand-chose"?
J'allais oublier. Klasky veut te voir au poste de commandement.
Pourquoi?
J'en sais rien, mais tu ferais mieux de te dépêcher.
Détruisez cette torche!
Battez en retraite!
Ouvrez le feu!
Klasky ne voulait pas me voir. Pourquoi tu m'as laissé derrière?
Parce que je devenais sentimental?
- Non, tu prends trop de risques. - "Trop de risques"?
Prends soin de toi, et je prendrai soin de moi de mon côté, compris?
-Je devrais te laisser mourir de froid. - Ça va m'arriver de toute façon.
On dirait que la patrouille a réussi, Murph.
Ils font venir leurs trucs motorisés.
Á 0500, on ouvrira le feu avec les armes légères.
La septième division avancera au même moment.
Je suis sûr que les Boches nous réservent aussi des réjouissances.
- Comptez dessus, lieutenant. - Ouais.
Rester ici à jouer les cibles, c'est pas un bon début de journée.
- Tu as pensé à démissionner? - Et qui gagnerait la guerre?
Baker Six, ici, Baker Trois!
Infirmiers!
Contactez Klasky.
Ils sont morts tous les deux, Jones et lui, lieutenant.
Baker Trois! Baker Trois!
Baker Trois, ici, Baker Six!
Baker Trois! Ici, le caporal Murphy!
Manning est avec vous, maintenant, Murphy?
Le lieutenant Manning est gravement blessé et le sergent Klasky est mort.
Vous allez devoir prendre le commandement de la section.
On subit encore un gros pilonnage!
- Doit-on battre en retraite? - Restez où vous êtes.
Augmentez le feu. La 7 e est sur le point de traverser la rivière.
Les Boches ont dévié leur artillerie sur la septième.
Mais ils sont de l'autre côté, sains et saufs, alors, allez-y!
Á vos ordres!
La 7 e a réussi! Venez!
Durant les deux mois qui suivirent...
la 3e division engagea sans cesse le combat avec l'ennemi.
Le soldat d'infanterie n'avait toujours pas à savoir pourquoi.
Sa préoccupation était une brutale force de défense allemande...
le fait que l'Italie était faite d'une montagne après l'autre...
et que les conditions de la météo étaient impossibles.
Tous ces éléments réunis...
finirent par arrêter l'avancée des alliés à Cassino.
Fais attention à ce que tu fais!
- Pourquoi tu mets pas un panneau? -Je vais t'en mettre un sur le visage!
Arrêtez, tous les deux!
On a assez d'ennuis comme ça.
Ce crétin maladroit a renversé mon réchaud.
On doit garder l'oeil sur Kovak. Il est un peu à cran.
Il est différent du reste d'entre nous? Qui ne l'est pas?
Regardez qui est là. Le lieutenant Manning!
Bonjour, lieutenant. Je suis content de vous voir.
On pensait que vous seriez marié à une infirmière.
- Content de vous revoir. - Merci, Murphy. Content d'être là.
J'ai de bonnes nouvelles pour vos hommes.
On retourne dans une zone de repos près de Naples.
Je commençais à croire qu'on n'irait jamais.
Ils pensent qu'on s'est ramollis, lieutenant?
On n'est sur le front que depuis deux mois.
Je sais. Après inspection médicale, il y aura des laissez-passer.
Ils croient que la boue nous a donné des gerçures?
On renouvellera notre équipement et on aura un moment de calme.
Puis, on s'entraînera sur des tactiques amphibies.
Et qu'est-ce qu'on est en train de faire, là, nom d'un chien?
J'ai d'autres nouvelles pour certains d'entre vous. Des promotions.
- Murphy au grade de sergent. - Hé, sergent!
-Johnson au grade de caporal. - C'est à toi que je dois ça?
-J'ai une requête. - Quoi donc?
J'aimerais changer d'escouade.
AvecJohnson à la tête de celle-là, la guerre est perdue.
Ah, oui?
Oublie la guerre. Tu vas passer 12 heures dans la bella Napoli!
Á la vitesse d'une petite femme toutes les heures!
Je vous laisse la ville, les gars.
Je vais rester au camp et dormir comme une bûche.
Tu veux ma purée de pommes de terre?
Des camions partiront d'ici pour le camp demain matin, à 6 h.
Si on n'est pas là, ne nous attends pas. On a beaucoup de terrains à couvrir!
J'aimerais explorer la ville avec vous...
mais j'ai promis à ma mère que je contacterais sa famille.
- Tu as vraiment des parents, ici? - Bien sûr.
Tu crois que je donnerais mes chaussures de soldat à n'importe qui?
Elles valent leur pesant d'or. Bonne chance.
- Á demain matin. - D'accord, allons-y.
Excusez-moi! Sergent Murphy, caporalJohnson.
Je peux imaginer Valentino à sa grande réunion de famille.
Valentino enfonce la porte, lance la grenade...
et compte jusqu'à dix avant d'entrer dans le bastion familial.
Nom de Dieu,je le vois d'ici!
Il ne sait plus rentrer nulle part autrement!
Ça doit être tout au bout de la rue,juste au coin.
Pas de papa et maman!
Tu veux un oeuf frit? Tu veux un steak?
- Non, merci. - Hé, t'as une cigarette?
Tu me donnes une cigarette?
Tu es trop jeune pour fumer.
Pour mon papa, une cigarette, pour mon papa.
Hé, "Pas de papa", tu te souviens?
- Pas de cigarette? - Pas de cigarette.
Tu veux ça?
Et toi? Tu veux un chocolat?
Ils ont choisi la mauvaise époque pour venir au monde, hein?
Bon sang, c'est pas eux qui ont commencé la guerre d'Hitler.
Regardez ce que ça leur fait faire!
On ne l'a pas commencée non plus. Allons-y.
Je ne veux plus voir ça.
Ça me fait penser à la Pologne. Je rentre au camp.
Ça te fera du bien de décompresser. Viens, Kovak!
Je sais ce que je veux faire!
Ça lui a fichu un coup, hein?
Ne gâchons pas les choses. Allons-y!
Reste avec moi, Petit Texan.
Bon sang,j'ai inventé les femmes!
Est-ce que ces gars ont une option sur tout le bétail?
"Le bétail"?
Oh, oui! Ils sont basés ici.
Et ils ont des médailles pour les charmer.
L'infanterie va peut-etre émousser leur charme.
Hé, les terreux!
Regagnez les airs petits hommes volants
Regagnez les airs Et les boy-scouts aussi
Regagnez les airs petits hommes volants
Et gardez le nez dans le ciel bleu
Dans le ciel bleu
Quand ils vous décoreront
Et vous donneront ces ailes d'étain
Toi aussi, tu pourras être un petit homme volant
Si tu envoies tes coupons à temps
Á l'assaut!
Bonsoir.
Dispersez-vous
J'ai dit : "Dispersez-vous".
Vous ne vous battez pas assez au front?
Qui a commencé?
Lui. Il n'aimait pas notre chanson.
D'accord, d'accord!
Alors, pourquoi vous cherchiez des crosses aux forces de l'armée de l'air?
"Des crosses à l'armée de l'air"? Mais c'est nos copains!
Oui. On buvait un coup ensemble.
Quand il a semé la pagaille, on ne voulait vraiment pas s'en mêler...
alors, on s'est dirigés vers la porte et on s'est retrouvés coincés.
Que ça ne se reproduise plus.
Bon sang, c'est ce que j'appelle une bonne collaboration!
C'est la maison qui offre!
Je ne trouve plus mon chapeau!
Sept trois-quarts!
- Non,je ne crois pas. - Viens là, chérie.
Il ne comprend pas les femmes.
Là.
Elle me rappelle une fille, au pays.
C'était une beauté. Elle est venue vers moi au club USO de Nashville.
Elle m'a emmené faire un tour dans son vieux cabriolet jaune.
On a pris un virage à 104 km/h...
et on s'est retrouvés avec la police à nos trousses.
Elle m'a dit "Ne dis pas--"
"Ne dis pas un mot pendant que je leur fais du charme."
Bonjour.
Tu pourrais cirer mes chaussures, s'il te plaît?
D'accord.
Je n'ai pas d'argent, mais...
que penses-tu de ça, hein?
Vincenzo!
Mon frère ne mendie pas, sergent.
Il ne mendiait pas. Il a fait un travail pour moi et je l'ai payé.
J'ai vu ce "travail". Vous ne l'avez pas laissé terminer.
Pourquoi vous ne le laissez pas l'accepter?
Tenez,j'en ai assez pour tous les enfants.
-J'ai fait de mon mieux. - Attendez.
On ne mendie pas, ici, mais...
si vous voulez bien partager notre repas...
les enfants pourront accepter votre chocolat.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Si vous êtes bon pour les enfants...
ma mère et moi, nous voulons être bonnes pour vous.
- Restez, s'il vous plaît. - D'accord.
C'est entendu.
J'aimerais bien comprendre ce qu'elle a dit.
- Rien, elle-- - Maria.
- Venez avec moi. - Oh, non.
Je ne passerai pas ma première permission dans un abri.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Faites vite. Quand les rues seront dégagées,je rentrerai au camp.
Maria!
C'est juste ce qu'il me fallait.
Non, non, ne vous méprenez pas.
Je cherche quelqu'un à qui parler...
depuis longtemps...
et vous êtes la personne idéale...
parce que vous ne comprenez pas un mot de ce que je dis.
Je veux parler de mon amour, le vrai.
Elle sera ma femme, si j'arrive à rentrer.
Je ne peux pas parler de mon véritable amour à mes amis.
Ils diraient des blagues sur elle...
des choses que je ne veux pas entendre...
même si c'est dit pour plaisanter.
Non, il faut que j'invente des super femmes...
pour divertir mes amis.
Mais à vous, je peux dire la vérité.
Pas vrai? Pas vrai?
Continuez de m'écouter...
parce que je vais parler de mon amour toute la nuit.
J'en ai vraiment gros sur le coeur.
Je peux pas le croire, un tapis!
Je n'ai pas reposé mes pauvres pieds là-dessus depuis un siècle.
Il faut que je repose mes pieds sur ce tapis.
- Asseyez-vous.Je servirai le vin. - Pas de problème.
Ça, c'est la vraie vie.
Vous êtes fou de rester ici.
Et vous? Pourquoi êtes-vous revenue?
Je ne sais pas.
Je suis désolée de ne pas vous avoir parlé plus tôt...
mais ma mère n'aime pas quand je parle anglais.
Les Anglais ont tué mon frère aîné, en Afrique.
- Elle a dû me haïiïr aussi. - Non, elle n'a pas de haine.
Mais quand elle entend parler anglais, elle pense à son fils.
Elle l'aimait beaucoup.
Je suis désolé.
Je ne le suis plus. À quoi ça sert?
On ne peut pas se sentir désolé pour tous ceux qui meurent.
Ça fait trop.
Mon petit frère, Vincenzo, il aime bien ce son-là.
Il dit qu'il aura un grand fusil quand il sera grand.
J'espère qu'il n'aura pas à s'en servir.
Où est votre père?
Il est parti quand les mauvais jours sont arrivés.
Il n'est jamais revenu.
Ça nous arrive à tous de vouloir tout quitter, parfois.
C'est dur de ne pas choisir la solution facile quand les temps sont durs.
Pourquoi parle-t-on de choses tristes? Ce n'est pas bien.
Vous avez peur?
- Tout le temps. - Moi aussi,j'ai peur, mais...
-je suis contente d'être revenue. - Moi aussi.
On se sent si seul durant les bombardements...
une femme veut pouvoir tenir quelqu'un tout près d'elle.
La famille voulait que vous reveniez manger des spaghettis...
à notre retour de l'abri, mais je n'ai pas pu vous trouver.
J'espère qu'on te ramènera avant que la police militaire te repère...
- ou tu auras des ennuis. -J'aurai des ennuis?
Où tu crois que j'étais, mon vieux?
J'ai été roulé par un expert. Seul un expert vole de chaussures Kerrigan.
Je t'ai dit qu'elles valaient leur pesant d'or.
Johnson, pourquoi tu nous dis rien sur la fille avec qui tu étais?
J'ai perdu ma voix. C'est le mauvais vin, sans doute.
Si ça t'empêche de parler, j'aimerais en avoir des caisses.
Tu aurais dû rester avec moi, Murph.
Il faut que tu arrêtes d'avoir peur des femmes.
Il n'y avait plus beaucoup de temps pour penser aux femmes...
car en quelques semaines, les forces alliées des Anglais...
des Canadiens et des Américains atterrirent à Anzio, elles...
contournèrent Cassino et ouvrirent la route vers Rome.
Une tête de pont de 1 1 km de profondeur fut consolidée.
Il fallut même le soutien des forces armées de la marine pour...
le protéger car 5 divisions nazies furent lancées contre lui.
Des divisions qui, autrement, auraient affronté...
l'invasion imminente de la Normandie.
Qui est le sergent Murphy?
-Je suis Murphy. - Nous sommes vos remplaçants.
-Je suis Thompson. Voici Saunders. -Je suis Sanchez.
Vous avez mal choisi votre moment pour venir.
Trouvez-vous un abri, J'arrive tout de suite.
Ils bombardent cette maison pour déloger l'escouade deJohnson.
Et les Boches vont être tout de suite à ses trousses.
Bronson, venez et amenez ce fusil!
Vous, là-bas, couvrez-les, tirez!
Partons d'ici!
- On ne sortira jamais d'ici! - Calme-toi!
On ne sortira jamais d'ici!
Calme-toi!
Baisse-toi!
-Jennings, hein? - Oui.
Ça n'a pas été long, pour lui.
Cette ferme nous a déjà coûté cinq hommes.
Qui ça intéresse? Un général qui veut une maison de campagne?
Si tu veux plaisanter, va ailleurs.
Comme les Boches ont une position en hauteur, les compagnies...
veulent une maison à deux étages comme poste d'observation.
C'était juste une question.
Sergent Murphy!
Thompson, Saunders, Sanchez etJohnson, c'est le mieux que...
-je puisse faire pour ton escouade. - Quelle différence ça fait?
Je ne serai pas là pour veiller sur eux.
Cette fois-ci,je sens vraiment que je vais y rester.
Arrête.
Á tous les coups, on va plonger dans une poudrière.
Un aller-retour en enfer, c'est ce qu'on veut nous donner.
On est allés cinq fois dans cette ferme et on s'est pris six gamelles.
La loi des probabilités sera en notre faveur, cette fois-ci.
C'est le lieutenant Lee, notre nouvel éclaireur.
- Il vient d'arriver de la plage. - Comment ça se passe, là-bas?
On est constamment sous le feu de l'artillerie et des bombardiers.
Les hommes et le matériel ont débarqué sans encombre?
- C'est assez dur. - On doit encore attaquer la ferme.
On a repéré des tanks allemands un peu partout dans la région.
Il n'en faudrait pas beaucoup pour nous repousser dans la mer.
Si on arrive à prendre cette maison d'un bloc...
On arrivera peut-être à garder ces tanks à distance.
On n'a pas eu de problèmes avec eux. Ils restent sur la route.
Les champs sont trop boueux pour soutenir leur poids.
S'il recommence à pleuvoir, je me sentirai mieux.
On est prêts à y aller.
J'ai jamais entendu un soldat d'infanterie réclamer la pluie.
Je vais faire du café, et en revenant,je les tuerai tous.
Tu ferais mieux de le faire bien fort.
-On va l'attaquer à nouveau. -À nouveau?
- Qu'est-ce que je te disais? - Les nouveaux, laissez vos sacs.
D'accord.
- Ça va? - Oui, oui, ça va.
Quand ça éclatera, reste avec les vieux comme nous.
"Les vieux"?
Dans quelques jours, tu seras aussi vieux que nous.
D'accord, debout.
- Placez-vous derrière ce mur. - Oui, sergent.
Les gars, restez avec la première escouade.
Continue de viser la fenêtre du deuxième étage.
Murph! Murph!Je suis touché!
Murphy!
- Où ça? - Mon dos!
Je saigne à mort. Je peux le sentir!
Avance, idiot.
Murph, tu peux pas me laisser!
Ils ont seulement gâché ton dîiner.
Hé, rends-moi ma Thompson, tu veux?
D'accord, les gars, préparez-vous à y aller!
Reste là et assure-toi que ces artilleurs vont arriver là-haut.
Hé, attends une minute!
Couvre-nous,Johnson! On arrive!
Allez, les gars! Venez! Allons-y!
J'ai jamais vu un Texan tirer plus vite que lui-même.
Si tu dis un mot de ça aux autres gars...
je braquerai ce truc-là sur toi.
Toi non plus, ne t'avise pas d'aller bavarder.
Cette mitrailleuse est de l'autre côté de la maison.
Allons la chercher!
Kovak, dépêche-toi!
Ça ne sert à rien. Tu vas te faire tuer aussi.
- Que se passe-t-il? - Ça va aller. C'est Kovak.
Ce doit être le même fusil qui a tué le lieutenant Manning.
On ferait bien d'aller le chercher, Murph.
Reste où tu es.
On a reçu l'ordre de prendre cette maison et de la garder.
Pourquoi Manning est revenu ici?
Il n'était pas obligé de revenir.
Il a dû penser que la section avait besoin de lui.
Remonte ce truc-là avant qu'ils nous fassent sauter d'ici!
Alerte! Alerte! Cinq tanks attaquent au carrefour de l'est!
Coordonnées : 4-1 -8-6-0-3! Situation urgente!
Cinquante court, 200 exact!
Cent exact!
Bien visé, lieutenant.
Avec ce tank qui bloque la route, ils ne pourront pas nous atteindre...
tant que le champ est boueux.
J'aimerais vraiment qu'il pleuve.
Kovak était vraiment un bon soldat.
Il pensait qu'il livrait une guerre sainte.
C'était peut-être vrai.
Tu es fou? Qu'est-ce qu'il avait à sauver?
Pas même un citoyen. Toute sa famille était morte en Pologne.
Alors, peut-être que ça lui était égal, de mourir.
Ça veut peut-être dire ça, de se battre pour une cause.
C'est une chose qu'aucun de nous ne comprend vraiment.
Regardez! Un réchaud! On peut prendre un café!
Seul un nouveau peut s'occuper de vous, les gars.
Une minute!
Laisse-le tranquille!
Tu crois que je vais supporter ce genre de chose?
Qu'est-ce qui lui prend?
Tu le sauras un jour.
Sergent, vous entendez ce bruit métallique?
Oui, c'était gentil..
de la part des Boches, de nous prêter la maison pour la nuit.
Si demain, ils veulent la reprendre un peu...
ils nous réveilleront avec ces trucs à 88 millimètres...
de petit calibre.
S'ils veulent vraiment la récupérer, ils ouvriront la vieille Annie.
On dit que son canon est long de 400 m, qu'il utilise des wagons...
comme obus et une sonnette de battage comme refouloir.
Tu leur as parlé de la boîite de haricots qui t'a valu une médaille?
Oui,j'y venais,justement.
Trois mitrailleuses étaient pointées sur moi--
J'ai besoin de volontaires pour aller combattre un tank.
Quoi?
Je les ai entendus travailler sur celui qui était touché.
S'ils arrivent à le faire repartir, on est cuits.
Tout est bon pour m'éloigner de ce gars-là.
Je ferais bien de venir pour que tu ne rates pas la fin,
Non. Tu te débrouillerais pour que les Boches l'entendent aussi.
-Je vais y aller, sergent. - Moi aussi.
On n'a pas besoin de vous.
Qu'est-ce qu'il a? Il était chaleureux, ce matin.
Il doit nous sauter à la gorge parce qu'on veut y aller avec lui?
Il ne vous veut pas comme amis.
Quand on est au combat depuis aussi longtemps que nous...
on découvre que c'est pas indiqué, de se faire des amis.
Parce que quand un ami se fait tuer, c'est trop dur.
Les amis qui sont arrivés avec vous, vous êtes coincés avec eux...
mais vous ne devez pas vous en faire de nouveaux.
C'est la vérité.
Ils ont une mitrailleuse à droite.
Restez là et couvrez-moi. Ça fera moins de bruit.
Hé--
Dès que je tirerai sur ces chaînes, ouvrez le feu.
Hé, les gars, ouvrez l'oeil.
Les champs sont en train de sécher.
- Capitaine. - Beau travail, hier, Murphy.
Je vous recommande pour une décoration.
Il y avait trois autres hommes avec moi, capitaine,
Oui,je sais. Ils m'ont raconté l'histoire.
Un café, capitaine?
- Vous le prenez noir,j'espère. - Merci.
J'ai parlé au colonel Howe.
On veut que vous preniez une mission de combat.
Non, capitaine. Je ne peux pas faire ça.
Vous ne le pouvez pas?
-Je ne suis pas qualifié. - Que voulez-vous dire?
Je n'ai pas d'éducation.
Et il faudrait que je sois transféré de cette unité.
C'est la règle de cette division, mais vous devriez accepter.
-Je ne peux pas être transféré. - Pourquoi pas?
- C'est une question difficile. - Ils déplacent les tanks!
Ils essaient d'avancer sur les champs!
Leurs freins sont mauvais, les champs sont en train de sécher.
Reprenez les anciennes positions.
-Je vais contacter les sections. - Oui, capitaine.
Lieutenant Lee, on part d'ici!
Allez! Préparez-vous à partir!
Tu as bien fait de refuser d'être lieutenant.
Si tu acceptes un jour,j'espère que tu te feras tirer dans le cul!
Merci beaucoup!
Murph, on dirait que tu vas être prêt pour la retraite...
- avant qu'on quitte la plage. - N'en sois pas si sûr!
Qu'est-ce qui arrive à Johnson?
Ça lui rappelle pas une fille qu'il a connue?
Hé, qu'est-ce qui t'arrive?
Juste une égratignure.
Une ridicule petite égratignure.
C'est la vérité.
Tout ça pour une ferme minable.
Le problème, c'est de se faire des amis...
d'apprendre à aimer des gars comme Kovak etJohnson.
C'est pas vrai?
Je suis sûr que vous admettrez que ces quatre mois ici à Anzio...
ont été les mois les plus longs de votre vie.
L'ennemi vous a accueilli en se vengeant.
Il envoyait 2 divisions confronter chacune des nôtres.
Mais on a fini par le dépasser en puissance.
La première division armée vient d'atterrir.
On va aller jusqu'à Rome.
On aura le soutien des forces aériennes.
On marquera nos positions à l'aide de fumée rouge.
L'heure H est 0500. Bonsoir, Messieurs.
Capitaine Marks?
Il vous manque encore un second lieutenant.
Je préfère ne pas avoir un autre homme.
Murphy est le meilleur chef de section que je n'aie jamais eu.
Alors, pourquoi ne veut-il pas accepter une mission?
Il ne veut pas en prendre la responsabilité.
Il est confus, car en fait, il en prend constamment.
La raison principale, c'est qu'il ne veut pas être transféré.
On peut peut-être faire quelque chose à ce propos.
- Bonne chance, Marks. - Merci, commandant.
Regardez ce qui vient vers nous!
Oh, comme c'est beau!
-Je parie que le chef en piège un. - Pari tenu.
Hé, les gars, écoutez donc ça.
"Les plages de Normandie sont très affermies.
- Les forces alliées avancent." - Ils se débrouillent très bien.
Pas étonnant qu'on ait raté ça. Ça a dû être du gâteau.
J'ai entendu deux officiers qui parlaient.
Les choses se passent si bien en Normandie...
qu'on va rester en garnison ici, à Rome.
- Sans blague? - Pourquoi on rentre pas chez nous?
Chez nous? Avec toutes ces jolies Romaines?
Voilà Murph avec la nouvelle merveille.
- Les gars, voici le lieutenant Burns. - Au repos.
Vous avez choisi un bon moment pour vous joindre à nous.
J'ai appris de bonne source qu'on doit rester en garnison à Rome.
Une source encore meilleure m'a révélé qu'on a...
l'ordre d'aller demain vers la côte pour entraînement amphibie.
- Encore? -J'ai déjà des palmes.
Je croyais que les marines étaient experts en amphibie.
C'est vrai, mais on est les seuls marins en Italie.
- Vous savez où on va? - Dans le sud de la France?
C'était le sud de la France.
Pour la quatrième fois au cours de la deuxième Guerre mondiale...
la troisième division allait atterrir sur un rivage hostile.
Cette fois, le soldat d'infanterie savait pourquoi il était là.
Il savait que l'ennemi était coincé des deux côtés, en France...
et qu'il se repliait vers sa propre frontière.
Il savait que plus vite l'ennemi serait en Allemagne...
plus vite la guerre serait finie.
Et il ne vivait que pour ce moment-là.
- Comment se sent-il? - Il va rentrer.
Tu as une blessure en or.
Hé, tu as bien calculé.
Il ne t'en reste plus qu'un.
Prenez ces 4 hommes, essayez de franchir cette colline.
Oui, capitaine.
- Prenez un émetteur radio. - Oui, capitaine.
Vous trois, ici...
vous, avec l'émetteur radio, venez avec moi.
Brandon, ici, Burns. Terminé. Brandon!
Je ne peux pas contacter Brandon.
J'envoie une autre patrouille?
Je pourrais d'abord avoir 10 minutes pour vérifier?
D'accord. Vas-y.
- Ça nous a pris à froid. - Oui.
Essaie de voir si tu peux lui faire descendre la colline.
Tu essaies de gagner une croix de bois?
Je t'ai dit de descendre la colline.
Tu auras besoin de ça! Tu te crois sur ta propriété?
Viens. Ils peuvent nous tuer, mais ils ne peuvent pas nous manger.
C'est contre la loi.
Ça a marché!
Baisse-toi, Brandon!
- Pourquoi tu t'es levé? - Murph--
Viens, Murph, avant que l'échelon arrière nous rattrape.
La division fait pression sur nous à cause de ce délai.
On doit se débarrasser de cette artillerie allemande.
Ils ont un poste d'observation quelque part sur la colline 481.
Je peux vous soutenir avec deux blindés.
- Envoyez une unité pour l'éliminer. - Bien, commandant.
- Vous avez appelé Murphy? - Il est en route.
- Il ne pourra refuser ce coup-ci. - Savez-vous qu'il a été refusé...
par les forces navales, les marines et les parachutistes?
Ce n'est pas drôle, commandant.
J'ai essayé de le faire transférer hors de la compagnie...
- pour inaptitude au combat. - Le sergent Murphy est là.
Sergent Murphy,j'ai l'ordre de me présenter devant le commandant.
Repos, Murphy.
Aimeriez-vous aller à West Point?
Á West Point?
Il parle sérieusement.
Certains hommes aux qualités spéciales ont été choisis.
Nous pensons que vous pourriez être l'un d'eux.
Vous n'aurez jamais de meilleure opportunité que celle-là.
Commandant, c'est vrai que je veux rester dans l'armée mais--
West Point...je ne suis pas qualifié pour ça.
-Je n'ai pas fini l'école. - Les cours que vous avez pris...
et l'entraînement qu'on pourra vous donner vous encadreront.
Après avoir traversé Colmar, on mettra tout ça sur pied.
Entre-temps, vous serez chargé d'une mission.
- Mais commandant, si-- - Vous ne serez pas transféré.
Étant à cours d'hommes, on a supprimé cette règle.
Vous êtes à présent gentilhomme par acte du Congrès.
Prenez un bain, rasez-vous--
Enfin, prenez un bain et revenez sur le front.
Merci, commandant.
- Félicitations, lieutenant. - Merci, capitaine.
C'est toujours la troisième division qui se prend une raclée.
Oui.
Plus on approche de leur frontière, plus les Boches vont être durs.
Ils peuvent être plus coriaces que ça?
Si des gens envahissaient les Étas-Unis, tu ne le serais pas?
Tu vois ce que je vois?
Eh bien, ça alors!
Félicitations. Il est temps que vous les acceptiez.
Je dis toujours que vous allez vous prendre une dérouille dans--
Au repos.
Et bas les pattes.
Désormais vous montrerez plus de respect à votre second lieutenant.
- Oui, lieutenant. - Et autre chose...
je vous remercie pour vous être décarcassé pour moi...
depuis deux ans.
- Ah, laisse tomber, Murph. - Ah, oublie ça, Murph.
L'oublier? Quand je peux enfin vous dédommager?
Prenez le commandement de la section, sergent Kerrigan.
Je ne veux pas de ce grade. Je ne le mérite pas!
Donnez-le à l'un des autres gars.
Personne ne vous a demandé votre avis, soldat.
D'accord.
C'est ce que j'aime chez vous, soldats : votre dynamisme.
Sergent Kerrigan.
Pourquoi riez-vous, caporal?
Hein? Oh, pas moi, Murph.
- Préparez la section pour le départ. - Oui, lieutenant.
-Je suis Murphy. - Pierce.
- Vous avez eu un briefing au QG? - Une vue d'ensemble.
Le poste d'observation allemand qui nous donne du fil à retordre...
semble localisé à 8 km d'ici, le long de cette crête.
Á nous de le déloger de là.
Les hommes d'ici à là, montez dans le premier tank.
Le reste d'entre vous, montez dans le second.
Je vais assumer mon titre officiel de sergent de section.
Un coup de main, je vous prie.
-Je vous en prie, caporal Valentino. - Merci, sergent Kerrigan.
Hé, lieutenant, vous avez le beau rôle, vous autres.
C'est la bonne manière de voyager--
Avec cent mille dollars de machine sous les pieds.
Si on affronte German Tigers, vous ne serez pas de cet avis.
Ce truc-là n'a que 1 0 cm de blindage.
Ah, oui?
Et cette chemise de soldat, elle a quelle épaisseur?
Sergent Kerrigan, faites descendre les hommes.
D'accord, les gars, sautez!
- Valentino, faites-les sortir d'ici! - Avancez!
- C'est l'effet de la promotion! - Quel chanceux.
Tu viens de recevoir un billet pour rentrer au pays.
Qui veut rentrer au pays? Et je m'habituais à mon grade.
Á droite de ces arbres!
Vous pouvez tirer là-bas?
Murphy. Le lieutenant Black. Je l'ai amené pour vous aider.
- Black. - Comment allez-vous?
Vous commanderez la compagnie.
Et le capitaine Marks, commandant?
Sa jeep a heurté une mine. Il est gravement blessé.
On avance immédiatement dans la zone de Colmar.
L'objectif de ce bataillon, dans cette région boisée...
à la lisière d'Holtzwihr.
C'est solidement gardé, car c'est le dernier bastion français des Boches.
Attendez-vous à ce qu'ils réagissent avec une force maximum...
mais le poste doit être conquis à tout prix.
Il n'y aura plus rien entre nous et la frontière allemande.
La compagnie sera à votre droite, Charlie à votre gauche.
Soyez en position à 0600 et prêt à attaquer.
Oui, commandant.
- Bonne chance. - Merci, commandant.
Colonel Howe? On est sur notre objectif...
mais je n'ai pas pu contacter les compagnies sur les deux flancs.
L 'artillerie les a temporairement retardées.
- Il y a un changement d'ordres? - Non, vous attaquez dans 10 min.
- Vous aurez vos renforts. - Oui, colonel.
Préparez les hommes à sauter.
Oui, colonel.
- On creuse, Murphy? - C'est trop tard pour ça.
On n'arrivera jamais à rester ici avec 30 hommes.
- Va rejoindre la compagnie " A ". - Et toi?
Je vais voir si je peux faire partir l'artillerie.
Tu ferais bien de te dépêcher.
Partez d'ici, tous les deux.
Artillerie,j'ai besoin d'une cartouche de munitions...
aux coordonnées 3-0-5-6-0-1!
- Qu'avez-vous en face de vous? - Cinq tanks en vue...
et deux compagnies de fusiliers.
Dites aux gars d'envoyer le plomb!
Cent court, 50 à droite, et feu!
Vous êtes dans le mille! Continuez!
Continuez!
Très beau tir! Les tanks cherchent un abri!
Restons sur ces tanks!
Laissez les tanks! Visez l'infanterie!
- On est trop proches de vous? - Continuez de tirer!
Ils sont à quelle distance?
Ne quittez pas, je vais vous les passer!
Il est plus de cran que de bon sens!
Ce tank est rempli de gaz et de munitions, il va exploser!
Murph, sors de là! Murph!
- Murphy, êtez-vous-- - Continuez d'avancer, Black!
Infirmier, par ici!
Tout va bien, Val. Vas-y.
Espèce de cinglé d'Irlandais, tu devrais être mort!
Eh bien,je ne le suis pas, alors, avance!
D'accord, à plus tard, Murph. Prends soin de toi.
Et tu me dois toujours un plat de spaghetti!
- Hé, Murph- Euh, Mademoiselle. - Vous n'êtes pas censé être ici.
Je sais, mais je dois voir mon vieux copain.
- Vous aurez des ennuis. - S'il le faut,je peux prouver...
que je suis un colonel des services secrets déguisé.
Sacré Irlandais.
Je pensais que tu étais en route pour les Étas-Unis.
Non,je suis ici pour un moment.
Où l'as-tu prise?
- Dans la hanche. - Mais par où elle est ressortie?
Tu sais par où elle est ressortie.
Je lui ai dit où il allait se la prendre. Pas vrai?
Sergent, vous devez partir.
Écoutez, c'est un ami à moi.
Quand il ira à West Point,j'ouvrirai un bar de l'autre côté de la rue!
Qu'est-ce qui se passe?
Tu n'aimes pas l'idée du bar?
Sa blessure ne lui permettra pas d'aller à West Point.
Elle l'obligera probablement à quitter l'armée.
- Bon Dieu, Murph.Je suis désolé. - Ça ne fait rien.
C'est mieux pour toi qu'ils te laissent redevenir un civil.
Tu seras très demandé aux États-Unis.
Tu peux soulever un gars à 500 mètres avec un M-1 ...
Tu peux envoyer une grenade plus loin que n'importe qui...
et tu peux prendre un bain dans de l'eau de vaisselle!
Sergent, remontez vos manches.
Au moins,je vous calmerai pour que mes patients se reposent.
D'accord. J'allais juste partir.
Je reviendrai te voir, Murph--
Le 9 août 1945...
un peu plus de trois ans après son enrôlement...
et peu après son 19e anniversaire...
le lieutenant Audie L. Murphy avait combattu...
dans sept grandes campagnes de la 2e guerre mondiale.
Il s'était vu décerner trois médailles de guerre...
la médaille de l'Étoile de bronze...
la médaille de l'Étoile de bronze avec pointe de flèche de bronze...
la Legion du mérite, deux médailles de l'Étoile d'argent...
la Croix distinguée du service, et de la part du gouvernement français...
deux Croix de guerre avec Palme et la Légion d'honneur.
Durant cettejournée mémorable...
il reçut la plus haute décoration de son pays...
la médaille d'honneur du Congrès.
"Fin"
"Nous remercions avec reconnaissance le Département...
de la défense, le Département de l'armée, et surtout les officiers...
et les soldats de Fort Lewis, Washington, pour leur collaboration."